Đối với một cửa hàng thời trang đang muốn phát triển quốc tế, việc dịch trang web và nội dung sang nhiều ngôn ngữ khác nhau là điều cần thiết để tiếp cận đối tượng khách hàng mới ở nước ngoài. Việc giúp thương hiệu của bạn dễ tiếp cận hơn bằng nhiều ngôn ngữ cho phép khách hàng trên toàn thế giới tương tác với thương hiệu của bạn ở mức độ sâu sắc hơn.
Ưu tiên các ngôn ngữ chính
Việc dịch sang tất cả các ngôn ngữ cùng một lúc là không khả thi. Hãy bắt đầu bằng cách tập trung vào một vài ngôn ngữ phù hợp với thị trường mục tiêu của bạn. Đối với nhiều thương hiệu thời trang, điều này có thể bao gồm tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Quan thoại và tiếng Ả Rập. Hãy nghiên cứu các quốc gia bạn muốn mở rộng và bắt đầu dịch dựa trên quy mô dân số và mức độ phù hợp của sản phẩm.
Sử dụng dịch vụ dịch máy
Chỉ dựa vào dịch máy có thể dẫn đến sai sót, nhưng kết hợp với việc kiểm tra và chỉnh sửa của con người sẽ cho kết quả tốt hơn. Hãy chọn nền tảng dịch thuật tự động cho phép tinh chỉnh các bản dịch do máy tạo ra. Cân nhắc ngân sách nhưng đừng thỏa hiệp về chất lượng và tính tự nhiên của ngôn ngữ.
Tối ưu hóa nội dung để dịch thuật
Để nội dung dễ dàng quốc tế hóa, hãy sử dụng từ vựng cơ bản, câu ngắn và hạn chế tối đa các thành ngữ hoặc tham chiếu chỉ liên quan đến một nền văn hóa. Tránh các yếu tố được mã hóa cứng như ký hiệu tiền tệ và tích hợp các tính năng của nền tảng giúp quản lý chi tiết bản địa hóa một cách tự động.
Triển khai một cách chiến lược
Khi bản dịch đã sẵn sàng, hãy thông báo về việc mở rộng hỗ trợ ngôn ngữ thông qua danh sách email, các kênh mạng xã hội và những người có ảnh hưởng trong lĩnh vực thời trang quốc tế hoặc các nguồn truyền thông quan trọng. Tăng dần số lượng nội dung được bản địa hóa đồng thời theo dõi số liệu phân tích để xem khu vực nào thu hút nhiều người dùng nhất. Duy trì các trang đã dịch để cập nhật nội dung hoặc thay đổi nền tảng.
Tóm lại, dịch thuật là chìa khóa để mở rộng thương hiệu thời trang của bạn ra toàn cầu trong thế giới kết nối hiện nay. Với việc bổ sung ngôn ngữ chiến lược và chất lượng đầu ra cao, nhiều khách hàng quốc tế hơn giờ đây có thể tiếp cận thương hiệu của bạn trên khắp các biên giới.